1 00:00:36,115 --> 00:00:37,825 Nona Shigure. 2 00:00:38,955 --> 00:00:41,915 Anda telah tumbuh begitu cepat sejak terakhir kali aku melihatmu. 3 00:00:43,045 --> 00:00:45,125 Tuan Yasubei? 4 00:00:46,045 --> 00:00:51,925 Saya mendengar bahwa Anda sedang menuju desa Yagyu jadi aku datang menemuimu. 5 00:00:52,305 --> 00:00:53,145 Aku?! 6 00:00:53,175 --> 00:00:54,345 Ya. 7 00:00:55,135 --> 00:00:58,895 Sepertinya kita sudah berhasil Anda melakukan perjalanan yang sangat sulit. 8 00:01:00,315 --> 00:01:04,895 Tapi sulit perjalanan akan berakhir di sini. 9 00:01:12,945 --> 00:01:14,995 Bersiaplah untuk menghadapi kematianmu! 10 00:02:45,545 --> 00:02:50,295 (Episode!) Seekor Naga di Dalam. 11 00:02:57,095 --> 00:02:59,055 Apa artinya? tentang ini, Yasubei? 12 00:03:00,885 --> 00:03:06,475 Tahukah kamu apa itu lambang pada kalungmu artinya? 13 00:03:11,855 --> 00:03:16,445 Itu adalah lambang kerajaan kerajaan kuno yang hilang. 14 00:03:18,825 --> 00:03:24,295 Dulu saat kamu masih kecil, Yagyu Clan tidak mempercayai pemerintah Tokugawa, 15 00:03:24,325 --> 00:03:28,795 jadi kami diam-diam membesarkanmu kalau-kalau Anda mungkin berguna. 16 00:03:30,335 --> 00:03:32,875 Namun situasinya telah berubah. 17 00:03:33,795 --> 00:03:37,645 Saat ini, Klan Yagyu adalah yang paling banyak klan tepercaya yang bertugas di bawah Keshogunan, 18 00:03:37,675 --> 00:03:39,595 demikianlah keberadaanmu sekarang menjadi penghalang bagi kami. 19 00:03:41,175 --> 00:03:47,815 Selain itu, saya mendengar bahwa Yamikubo, musuh dari pemerintahan Tokugawa, mengejarmu. 20 00:03:48,605 --> 00:03:51,455 Jadi itu sebabnya kamu akan membunuhku. 21 00:03:51,485 --> 00:03:53,355 Mau bagaimana lagi. 22 00:03:53,855 --> 00:03:55,995 Setidaknya yang bisa saya lakukan adalah mengakhiri hidupmu 23 00:03:56,025 --> 00:03:58,535 seketika begitu bahwa kamu tidak akan menderita. 24 00:04:17,175 --> 00:04:19,055 Sungguh melodramatis. 25 00:04:19,555 --> 00:04:20,555 Apa?! 26 00:04:21,265 --> 00:04:23,685 Kamu sangat klise, aku tidak bisa menahan tawa. 27 00:04:24,895 --> 00:04:29,685 Hei, bos. Jika Anda sedang berbicara setidaknya yang bisa kamu lakukan, 28 00:04:30,435 --> 00:04:33,065 bagaimana kalau membiarkan wanita itu pergi dan keluarkan isi perutmu. 29 00:04:33,525 --> 00:04:36,195 Nah, itu yang disebut kebaikan. 30 00:04:36,405 --> 00:04:38,405 . Anda! - Berhenti! 31 00:04:39,575 --> 00:04:43,865 Jika kamu tidak pergi sekarang, tinggalkan aku tidak ada pilihan selain mengambil nyawamu juga. 32 00:04:49,035 --> 00:04:52,005 Kamu pikir kamu bisa mengambil nyawaku? 33 00:04:53,125 --> 00:04:56,435 Kalian berlima harus datang keluar hanya untuk membunuh satu wanita. 34 00:04:56,465 --> 00:04:58,465 Diam, kamu orang rendahan. 35 00:05:07,345 --> 00:05:10,895 Berhenti berpose dan lanjutkan. 36 00:05:29,325 --> 00:05:31,165 Itu saja? 37 00:05:32,495 --> 00:05:35,165 Jadi sejauh ini keterampilan Yagyu. 38 00:05:37,625 --> 00:05:38,925 Mengecewakan sekali. 39 00:05:40,255 --> 00:05:41,925 Apa yang sedang kamu lakukan?! 40 00:05:43,555 --> 00:05:44,765 Pergi! 41 00:06:03,235 --> 00:06:04,785 Tenang, sekarang. 42 00:06:05,785 --> 00:06:07,455 Ilmu pedangmu luar biasa. 43 00:06:08,365 --> 00:06:10,045 Sekolah mana? 44 00:06:10,075 --> 00:06:11,955 Tidak punya. 45 00:06:13,995 --> 00:06:16,585 Ngomong-ngomong, apakah kamu kuat? 46 00:06:18,165 --> 00:06:21,465 Saya ingin bertarung dengan petarung yang sangat hebat. 47 00:06:23,345 --> 00:06:27,475 Itu akan Anda ketahui sebagai pedang disilangkan. 48 00:06:30,145 --> 00:06:31,605 Anda benar. 49 00:06:48,745 --> 00:06:51,205 Orang-orang itu— Dimana apakah mereka sudah pergi? 50 00:07:08,765 --> 00:07:09,765 Dia cepat. 51 00:07:13,805 --> 00:07:15,355 Jangan repot-repot. 52 00:07:16,065 --> 00:07:18,065 Anda akan lebih aman jika bersama saya. 53 00:07:19,025 --> 00:07:22,655 Mungkin ada lebih banyak lagi Orang-orang Yagyu berkeliaran di dekatnya. 54 00:07:25,735 --> 00:07:26,735 Tidak terlalu buruk! 55 00:07:32,075 --> 00:07:34,745 Ilmu pedangmu adalah hampir sama dengan milikku. 56 00:07:37,455 --> 00:07:41,845 Saya sangat senang, saya tidak sabar. 57 00:07:41,875 --> 00:07:43,175 Jangan menghinaku. 58 00:07:50,265 --> 00:07:51,555 | 901 kamu! 59 00:08:07,775 --> 00:08:11,785 Ya ampun, kita hampir saja. 60 00:08:18,415 --> 00:08:22,965 Kapan saya akan menjadi seperti itu mampu kehilangan benda ini? 61 00:08:24,175 --> 00:08:27,925 Hei, kamu kenal seseorang siapa yang benar-benar kuat? 62 00:08:34,185 --> 00:08:38,855 Kalau begitu, sebaiknya kita berangkat dulu lebih banyak dari mereka datang mengejar kita? 63 00:08:56,575 --> 00:08:58,915 Siapa kamu? 64 00:08:59,705 --> 00:09:01,845 Namanya Zofu. 65 00:09:01,875 --> 00:09:03,465 Seorang ninja Hiruko. 66 00:09:04,545 --> 00:09:06,925 Apakah kamu akan membunuhku? 67 00:09:07,385 --> 00:09:08,475 Hah? 68 00:09:08,505 --> 00:09:11,005 Kenapa Hiruko ingin melakukan itu? 69 00:09:12,555 --> 00:09:15,475 Saya kira Anda tahu sama sekali tidak ada apa-apa. 70 00:09:17,515 --> 00:09:19,555 Kalau begitu, aku akan memberitahumu. 71 00:09:20,315 --> 00:09:21,935 Tidak ada yang lebih baik untuk melakukan tetapi menghabiskan waktu. 72 00:09:23,315 --> 00:09:28,625 Pertama, Batu Naga, yang mana baik Hiruko dan Kimon mengejarnya. 73 00:09:28,655 --> 00:09:34,165 Itu memiliki peta harta karun dari kerajaan kuno yang hilang. 74 00:09:34,195 --> 00:09:37,225 Tujuan Hiruko adalah mengambil harta dan kegunaannya 75 00:09:37,255 --> 00:09:40,455 itu untuk mendanai penciptaan sebuah negara baru. 76 00:09:40,875 --> 00:09:43,305 - Bangsa?! - Ya. 77 00:09:43,335 --> 00:09:46,805 Sebuah negara baru tempat kita Hiruko orang-orang yang hidup dalam kegelapan 78 00:09:46,835 --> 00:09:50,005 untuk waktu yang sangat lama bisa hidup dengan bermartabat dan hormat. 79 00:09:52,135 --> 00:09:54,925 Kami membutuhkan Anda untuk berada di sana untuk kami. 80 00:09:57,725 --> 00:09:59,155 Aku? 81 00:09:59,185 --> 00:10:02,015 Kami membutuhkan garis keturunan bangsawan Anda. 82 00:10:04,025 --> 00:10:09,535 Apa? Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan ini. 83 00:10:09,565 --> 00:10:11,495 Saya tidak percaya. 84 00:10:11,525 --> 00:10:15,945 Aku tidak menyalahkanmu, tapi kamulah orangnya yang ditakdirkan menjadi pemimpin Hiruko. 85 00:10:17,155 --> 00:10:20,385 Orang-orang Hiruko telah melakukannya dalam bayang-bayang terlalu lama. 86 00:10:20,415 --> 00:10:24,345 Kita bisa menggunakan sedikit cahaya. 87 00:10:24,375 --> 00:10:26,475 Dan kamu adalah cahaya kami. 88 00:10:26,505 --> 00:10:28,505 Saya menolak! 89 00:10:29,965 --> 00:10:32,605 Saya hanya seorang wanita biasa. 90 00:10:32,635 --> 00:10:34,805 Saya bukan tipe orang seperti itu orang yang bisa begitu 91 00:10:34,835 --> 00:10:37,355 berani memimpin suatu kelompok untuk melakukan pemberontakan. 92 00:10:37,385 --> 00:10:40,555 Saya hanya ingin menjalani kehidupan normal. 93 00:10:41,895 --> 00:10:43,895 Biasa, ya? 94 00:10:55,405 --> 00:10:59,245 Jika Anda merasa seperti itu, Saya harus menurutinya. 95 00:11:57,965 --> 00:12:00,305 Saya suka api unggun. 96 00:12:01,265 --> 00:12:03,185 Anda orang yang memaksa. 97 00:12:10,685 --> 00:12:12,855 Kudengar kau pendekar pedang yang tangguh. 98 00:12:13,905 --> 00:12:18,405 Saya sudah menantikannya bertemu denganmu untuk waktu yang lama... 99 00:12:19,535 --> 00:12:21,445 Tuan Jubei Kibagami. 100 00:12:23,035 --> 00:12:25,495 Dan apa yang kamu inginkan? 101 00:12:26,075 --> 00:12:28,465 Ayo sekarang, jangan terburu-buru. 102 00:12:28,495 --> 00:12:31,795 Mari kita nikmati indahnya bulan. 103 00:12:37,885 --> 00:12:40,565 Saya Zofu dari Klan Hiruko. 104 00:12:40,595 --> 00:12:42,925 Keberatan jika saya memberi tahu Anda a sedikit ceritaku? 105 00:12:43,555 --> 00:12:46,895 Anda tetap akan bicara meskipun aku bilang tidak. 106 00:12:49,105 --> 00:12:54,195 Ada putri itu Saya memujanya untuk waktu yang sangat lama. 107 00:12:55,525 --> 00:12:59,335 Dan putri ini akan melakukannya disergap oleh Klan Yagyu. 108 00:12:59,365 --> 00:13:02,255 - Yagyu? - Ya. 109 00:13:02,285 --> 00:13:07,095 Jadi aku membunuh mereka dan menyelamatkan sang putri. 110 00:13:07,125 --> 00:13:10,955 Lalu saat aku tadi yang ditunggu-tunggu, ketemu sang putri, tibalah. 111 00:13:13,505 --> 00:13:15,545 Saya sangat terpukul. 112 00:13:16,375 --> 00:13:18,355 Putri itu... 113 00:13:18,385 --> 00:13:21,555 Dia telah berubah total menjadi gadis biasa. 114 00:13:22,345 --> 00:13:26,225 Dia bilang dia menginginkannya kebahagiaan hidup biasa. 115 00:13:27,095 --> 00:13:29,725 Saya menjadi sangat marah. 116 00:13:31,815 --> 00:13:35,065 Katakan, apakah aku mencium bau darah? 117 00:13:36,145 --> 00:13:40,615 Jadi saya suwir-suwirnya putri menjadi pita. 118 00:13:57,175 --> 00:13:59,585 Apa yang kamu lakukan pada Shigure? 119 00:14:00,425 --> 00:14:02,185 Aku sudah bilang padamu. 120 00:14:02,215 --> 00:14:04,855 Dia daging cincang. 121 00:14:04,885 --> 00:14:08,015 Saya sangat senang. 122 00:14:18,485 --> 00:14:20,625 Kamu memang tampak kuat. 123 00:14:20,655 --> 00:14:22,985 Saya sangat menantikan ini. 124 00:14:32,035 --> 00:14:33,835 Aku sangat senang, Jubei. 125 00:14:34,705 --> 00:14:40,835 Senang sekali bisa melakukannya melawan seseorang yang sekuat kamu. 126 00:15:22,175 --> 00:15:24,005 Sangat dekat. 127 00:15:27,385 --> 00:15:31,025 Bahkan aku punya kesulitan waktu menanganinya. 128 00:15:31,055 --> 00:15:32,555 Apa maksudmu? 129 00:15:33,305 --> 00:15:37,025 Kami sudah saling kenal lain untuk waktu yang lama, tapi 130 00:15:37,055 --> 00:15:41,235 benda ini dan aku entitas yang sama sekali berbeda. 131 00:15:45,445 --> 00:15:47,755 Ini adalah hama yang menjengkelkan. 132 00:15:47,785 --> 00:15:49,035 Apakah begitu? 133 00:15:54,575 --> 00:15:57,665 Ini adalah hama yang menjengkelkan. 134 00:15:58,625 --> 00:16:00,765 Bekas luka di perutku ini, 135 00:16:00,795 --> 00:16:03,055 yang parasitnya makhluk yang digunakan sebagai pembuka 136 00:16:03,085 --> 00:16:05,175 pernah ke sana karena aku bisa mengingatnya. 137 00:16:57,095 --> 00:17:01,525 Aku mencoba menariknya keluar diriku sendiri tapi itu sia-sia. 138 00:17:19,835 --> 00:17:24,595 Tak lama kemudian, saya meninggalkan rumah membenamkan diriku dalam ilmu pedang. 139 00:17:24,625 --> 00:17:30,175 Agar suatu hari nanti, aku bisa menjaganya parasit dengan tanganku sendiri. 140 00:17:34,305 --> 00:17:41,725 Masalahnya, itu hanya muncul ketika saya sedang melakukannya berkelahi dengan seseorang dan saya dalam bahaya. 141 00:17:47,195 --> 00:17:50,705 Karena jika tuan rumah mati, begitu juga parasitnya. 142 00:17:50,735 --> 00:17:56,705 Tapi momen mendekati kematian itu memang terjadi saat yang tepat untuk membunuhnya. 143 00:18:09,885 --> 00:18:13,925 Anda bisa menebak alasannya Aku sudah menceritakan kisah ini padamu. 144 00:18:14,845 --> 00:18:17,935 Anda ingin saya melakukannya urus hama itu. 145 00:18:18,935 --> 00:18:20,525 Benar, benar. 146 00:18:20,555 --> 00:18:24,035 Saya sangat membutuhkan bantuan untuk melakukan ini. 147 00:18:24,065 --> 00:18:26,815 Bantuan dari khususnya pendekar pedang yang kuat. 148 00:18:28,565 --> 00:18:30,275 Kamu benar-benar memaksa! 149 00:18:30,865 --> 00:18:32,545 Sungguh menakjubkan. 150 00:18:32,575 --> 00:18:34,535 Saya menantikan ini. 151 00:19:07,935 --> 00:19:09,485 Jangan terlalu marah. 152 00:19:10,525 --> 00:19:13,405 Ini hadiahnya dari tuanmu Zofu. 153 00:19:34,545 --> 00:19:37,675 Itu sudah mati. Kami berhasil! 154 00:19:39,225 --> 00:19:43,185 Kamu luar biasa petarung, seperti dugaanku. 155 00:19:45,305 --> 00:19:49,185 Saya tidak pernah merasa begitu ceria sepanjang hidupku. 156 00:20:07,995 --> 00:20:10,755 Baiklah, kalau begitu menyelesaikan urusan kita? 157 00:20:28,145 --> 00:20:29,815 Mengapa? 158 00:20:31,895 --> 00:20:33,565 Jadi begitu. 159 00:20:38,075 --> 00:20:45,205 Ternyata parasit itu tuan rumah, dan saya adalah parasitnya. 160 00:20:47,835 --> 00:20:53,415 Saya bisa hidup karena parasit. 161 00:20:57,595 --> 00:20:59,305 Itu sangat dingin. 162 00:21:08,605 --> 00:21:10,225 JubeL. 163 00:21:27,245 --> 00:21:29,165 Orang itu meninggal, bukan? 164 00:21:30,035 --> 00:21:31,035 Ya. 165 00:21:39,595 --> 00:21:46,405 Kemudian, di beberapa saat terakhir hidupnya, dia terbebas dari makhluk itu. 166 00:21:46,435 --> 00:21:51,895 Ya. Tapi begitu dia mendapat kebebasannya, dia meninggal. 167 00:23:29,995 --> 00:23:31,995 Episode Berikutnya. 168 00:23:33,745 --> 00:23:36,835 Jubei dan Shigure selalu begitu menghindari serangan Kimon. 169 00:23:37,245 --> 00:23:40,225 Tetapi sekarang mereka menghadapinya pemimpin mereka, Yamidoro. 170 00:23:40,255 --> 00:23:44,015 Namun, seorang shinobi telah melarikan diri penjara di desa Hiruko. 171 00:23:44,045 --> 00:23:47,685 Dia hanya punya satu tujuan: untuk temui Light Maiden tersayangnya. 172 00:23:47,715 --> 00:23:52,935 Tapi Shigure belum melakukannya untuk menerima gelar itu. 173 00:23:53,095 --> 00:23:56,515 Lain kali di Ninja Scroll: Jantung Hiruko. 174 00:23:57,015 --> 00:23:58,365 Episode 10 Hati dari Saksi Hiruko. 175 00:23:58,395 --> 00:24:01,315 Episode 10 Itu Jantung Hiruko